近期,以便诺森比亚大学(Northumbria
University)校长拜会国家教育部和中国军方协作学校的事,我和中国有关组织的电子邮件来往持续。有学校问:“Andrew,大家院校访问团的名册上如何沒有校长啊?仿佛只能Vice
Chancellor。”
显而易见,中国军方组织误把Vice Chancellor了解为副校长了。从字面看,vice有副职的含意,平常中国高校副校长一般汉语翻译为Vice
President,对于与Chancellor有关的词非常少用,反是常常在政冶行业见到,例如德国总理默克尔的称号就是说Chancellor。
西方国家的教育行业中,Chancellor在英国、西班牙、加拿大等国运用普遍,从总体上,等于“声誉校长”,但并不仅是殊荣衔,有大选、任职程序流程,有任届,有实际岗位职责。“声誉校长”通常是有社会发展危害的明星私生活,多在典礼、庆典仪式、关键学术会上出現,例如毕业晚会授予学士学位证书等。从这一实际意义上说,声誉校长等于高校的“国家元首”,大量实际意义上是院校的代表和标示。
诺森比亚大学新任Chancellor是英国伤残人选手Tanni Baroness
Grey-Thompson。那位温润如玉、坚强不屈的女士,曾报名参加过5届残运会,得到11枚冠军,并且6次斩获纽约残疾轮椅马拉松比赛总冠军,维持着30项吉尼斯纪录。
英国哈德斯菲尔德高校(University of
Huddersfield)的“国家元首”也很有特性。参演过《X战警》、《星际迷航》的英国知名演员Patrick
Stewart,在2004年至2015年里做过该高校的Chancellor。自2015年7月起,英国皇室约克公爵安德鲁王子(Prince
Andrew)继任了这一职位,并且于2016年4月在北京人民大会堂遭受了国家主席习总书记的会见。
在这类体系下,英国高校的校长并不是Chancellor,只是Vice
Chancellor。在其中,英格兰队的高校校长称号有时候还会注重其政府职能,例如诺森比亚大学校长Andrew Wathey专家教授的称号是Vice-Chancellor
and Chief
Executive。而在英国的历史悠久大学,例如圣安德鲁斯高校、格拉斯哥大学、阿伯丁大学、爱丁堡学校、邓迪大学等,校长的名字通常是Principal and
Vice Chancellor。
更有趣的是,英国的这类“设计风格”之后传入了北美地区,在其中澳大利亚的麦吉尔大学(McGill
University)的创办人是格拉斯哥大学的同学,因而她们的校长也称之为Principal and Vice Chancellor。
此外,在英国,“副校长”的明堂也许多。级別仅次Vice Chancellor的是Pro Vice Chancellor (通称PVC)或Deputy
Vice
Chancellor(通称DVC)。在相对性传统式的英国大学,一些副校长另外也有讲课的岗位职责,但这类设计风格早已慢慢被职责分工更为明确的岗位职责所替代,从发展趋向看,副校长的管理职责将彻底从课堂教学职责中提取。
从级別看,一些英国大学,DVC的影响力高过PVC,但各院校有自身的管理机制,不能一概而论。
中国高校校长、副校长的英语翻译一般是延用美国高校的方式,称之为President和Vice President (VP),常务副校长是Executive
Vice President(EVP),对英制的Chancellor、Vice Chancellor、Principal、Deputy Vice
Chancellor等,则较为生疏。
有关Vice Chancellor的含意小朋友们都清晰了,假如小朋友们有英国的经历,坚信大家会掌握的大量。如需掌握其他信息,请锁住网!
10分鐘高级定制您的个性化整体规划!您可以加上顺顺carter教师(微信号码:carter-66),资询答疑解惑评定,技巧材料派发,可以添加QQ群(521046051)了解大量志趣相投的盆友,还要等哪些,赶紧来哦!
阅读推荐:
英国担保金到底该怎样申请办理
2016最新消息英国伯明翰大学排行
陪你踏入英国威克姆阿贝普通高中
英国中介公司该怎样挑选?
英国北安普顿大学如何
Copyright © 2008-2017 美瑞留学网. All rights reserved. Powered by iCMS V7.0.15.